|
|
| |
|  Télécharger
le rapport / download the report (version bilingue  /
) 
Commander
la version papier / To order a copy  /
|
Mission de l’ARCEP à SINGAPOUR- 23 et 24 juin 2011
Joëlle TOLEDANO, membre du collège s'est rendue à
Singapour les 23 et 24 juin 2011 afin d’y rencontrer les acteurs
du secteur des communications électroniques et de participer au
salon Communic’Asia.
Au sommaire :
- Le cadre institutionnel et les marchés des communications électroniques
- Le déploiement des réseaux très haut débit
et les nouveaux enjeux
ARCEP Mission to SINGAPORE - 23 and 24 June
2011
Joëlle TOLEDANO, a member of the Executive Board travelled to
Singapore on 23 and 24 June 2011, to meet with players from the country’s
electronic communications sector and to take part in the Communic’Asia
trade show.
Contents:
- Institutional environment and electronic communications market
- Superfast broadband network rollouts and new market challenges
|
| Télécharger
le rapport / download the report (version trilingue /
/  )
Commander
la version papier / To order a copy /
|
Mission de l'ARCEP en République de Corée
- juin / juillet 2011
Joëlle Toledano, membre du collège, s'est rendue à
Séoul (Corée) du 27 juin au 1er juillet
2011 afin d’y rencontrer les acteurs du secteur des communications
électroniques.
Au sommaire :
- La synthèse en coréen
- Le contexte coréen
- Le très haut débit en Corée du sud : une concurrence
par les infrastructures
- Les nouvelles problématiques
ARCEP Mission in Republic of Korea - June
/ July 2011
Joëlle Toledano, a member of the Executive Board, travelled to Seoul in the Republic of Korea
from 27 June to 1 July 2011, to meet with stakeholders from the country’s
electronic communications sector.
Contents :
- Korean Summary
- Background
- Superfast broadband in South Korea: infrastructure-based competition
- New issues arising
한국 방문 보고서
2011 년 6 월 - 7월
요약
한국은 일본과 함께 초고속 통신망 발달에 있어 선구자 격인 나라이다. 초기 보급은 1990년대 말로 거슬러 올라 간다. 본격적인 추진력은 한국 정부의 1997년 아시아 금융위기 탈출을 위한 전략의 일환으로 전개되었으며, (가장) 우선적인 목표는 지식경제와 정보통신 분야에 주어졌다. 온라인 게임의 발달 또한 주요한 역할을 했다. 한국의 방송통신위원회는 이러한 전략적 방향을 이끄는 데 중추적 기관이다. 방송통신위원회는 방송통신 분야의 강력한 규제 기관 임과 동시에 서비스 및 인프라 부문에 있어서 공히 산업 진흥정책을 수행하는 책임자의 역할을 하고 있다.
|
| Télécharger
le rapport / download the report (version bilingue /
)
Commander la version papier / To order a copy /
|
Mission de l'ARCEP aux Etats-Unis - avril / mai
2011
Rapport de la mission faite aux Etats Unis par Daniel-Georges Courtois
et Denis Rapone, membres du Collège en septembre 2010
Au sommaire :
- L’articulation institutionnelle des différentes autorités
concourant à la régulation concurrentielle du
secteur des communications ;
- L’état des débats et décisions sur la neutralité
des réseaux ;
- La question de l’avenir et la pérennité de la poste
américaine.
MISSION in the UNITED STATES - April / May 2011
Report on an ARCEP's Mission in the United States september 2010 by two members of the Executive Board (the "College"),
Daniel-Georges Courtois and Denis Rapone.
Contents :
- The institutional relationship between the different authorities in
charge with regulating competition
in the communications sector;
- The status of debates and decisions concerning network neutrality; and
- The question of the future status and viability of the American postal
service.
|
| Télécharger
le rapport / download the report (version bilingue /
)
Commander la version papier / To order a copy /
)
|
Mission de l'ARCEP au Japon - juin 2010
L'ARCEP publie un rapport bilingue (français/anglais) de la mission
d'études effectuée au Japon par Patrick Raude, membre du Collège de
l'ARCEP, en juin 2010.
Le rapport aborde 4 points :
- le marché de la fibre optique
- le marché du très haut débit mobile
- les modes de régulation
- les enjeux liés aux contenus
ARCEP MISSION in Japan - June 2010
Patrick Raude, a Member of the Executive Board
of ARCEP, accompanied by Mr. Joël Voisin Ratelle, Head of International
Bureau , travelled to Tokyo and Osaka in June 2010 to exchange views on
the issues surrounding electronic communications market regulation and
the development of ultra-fast broadband, both fixed and mobile, drawing
on Japan’s experience with new networks, services and contents.
郵便・電子通信規制機関(ARCEP)のメンバーであるパトリック・ロード氏(Patrick RAUDE)と欧州・国際次長のジョエル・ヴアザン－ラテル氏(Joël VOISIN-RATELLE)は、2010年6月に視察の為に来日し、新しいネットワークや、サービス、及びコンテンツ分野における日本の経験を背景とする、電子通信市場の規制や、固定及びモバイルのブロードバンドの開発に関する問題について、東京と大阪で数多くのインタビューや意見交換を行いました。
|
Télécharger le rapport / download the report (version bilingue / )
Commander la version papier / To order a copy |
Mission de l'ARCEP aux Etats-Unis - juillet 2010
Rapport de la mission
faite aux Etats Unis à l'automne dernier par Daniel-Georges Courtois
et Denis Rapone, membres du Collège.
Au sommaire :
L'état du marché américain :
- Les principes fondateurs de la régulation américaine
et leurs effets
- La consolidation
- Une concurrence plus faible qu'en
Europe
La relance économique par le haut débit :
- Mobilisation des pouvoirs publics pour la couverture du territoire
- Initiatives des collectivités
MISSION in the UNITED STATES
Report on an ARCEP's Mission in
the United States last automn by two members of the Executive Board (the
"College"), Daniel-Georges Courtois and Denis Rapone.
Contents
:
The state of the American telecoms market :
- Founding principles of American regulation and their effects
- Consolidation
- Competition in the US is weaker than in Europe
Economic recovery through brodband :
- Gov mobilization to expand broadband coverage
- Local authorities initiatives
|
Télécharger le rapport / download the report (version bilingue / ) | Mission de l'ARCEP en CHINE - novembre 2009
Joëlle Toledano et Nicolas Curien, membres de l'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP), accompagnés de Joël Voisin Ratelle, chef des relations internationales et d’Edouard Dolley, chargé de prospective technico-économique, se sont rendus en Chine du 3 au 9 avril 2009, afin d’y rencontrer des acteurs du secteur des communications électroniques.
ARCEP Mission in China - November 2009
Joëlle Toledano and Nicolas Curien, members of the Executive Board of the French Postal and Electronic Communications regulatory authority, ARCEP, accompanied by Joël Voisin-Ratelle, Head of International Relations, and Edouard Dolley, in charge of technical economic forecasting, travelled to China from 3 to 9 April 2009 to meet with players from that country’s electronic communications sector. ARCEP就其2009年4月在中国的考察发布报告巴黎--(美国商业资讯)--此次由法国电子通信与邮政监管局（简称“ARCEP”）牵头成立的中国考察团旨在了解中国电信行业的整体情况。考察团于2009年4月成立，由ARCEP执行委员会成员Joëlle Toledano和Nicolas Curien率领。 他们与涉足中国市场的部分电信企业以及中国官员进行了会面，其中包括：上海贝尔阿尔卡特股份有限公司、TD SCDMA联盟、Atelier BNP Paribas、BDA、中国移动、中国联通、法国电信、华为、中国互联网协会、中国工业和信息化部、Nexian、上海市通信管理局、新浪和中兴通讯。 中国部署电信网络的历史并不长，在很长一段时间内，中国只有很少的电话线路：20世纪80年代初仅有300万条，1990年为1200万条（相当于每一百个居民拥有一条）。直到20世纪90年代末，中国的电信网络才开始大幅扩张，如今的数据已经非常惊人。 由此次考察得出的报告通过以下方面介绍了中国电信行业的最新整体情况： - 介绍其规章制度和市场结构；
- 分析其网络部署过程；
- 寻找中国主要的设备制造商；
- 提供有关其全国性服务和消费市场的关键数据；
通过这些活动，ARCEP在中国的考察试图为下列问题提供一些答案：这样一种扩张是如何实现的？规章制度有哪些决定性变化？当前的不景气是否影响了2009-2010年3G移动网络的大规模部署计划？中国的运营商和设备制造商有什么国际抱负？ |
Télécharger le rapport / download the report (version bilingue / ) | Mission de l'ARCEP en République de Corée - mai 2009
Un Membre de l'Autorité de régulation des communications électroniques et des Postes (ARCEP), Patrick Raude, accompagné du Chef des Relations internationales, Joël Voisin-Ratelle, a effectué en novembre 2008 une mission en République de Corée pour participer à la "Broadcasting & Telecommunications Conference " organisée par le "Korea Information Society Development Institute " (KISDI) sur le thème "Meet the Convergence ".
La visite a permis de rencontrer les responsables de la "Korea Communications Commission" (KCC) et de plusieurs institutions politiques ainsi que des représentants du secteur privé.
ARCEP Mission in Republic of Korea - May 2009
Patrick Raude, a Member of the Autorité de régulation des communications électroniques et des Postes (ARCEP), with Joël Voisin-Ratelle, Head of international Bureau, traveled to Korea, in November 2008, to participate in the "Broadcasting & Telecommunications Conference " organized by the Korea Information Society Development Institute (KISDI) on the theme of "Meet the Convergence. "
The visit afforded the opportunity to meet the senior managers of the Korea Communications Commission (KCC) and leaders of several political institutions, as well as representatives of the private sector.
ARCEP, 한국서 실시한 임무 관련 보고서 발간 【파리=BW/뉴시스】 프랑스 규제기관인 프랑스통신위원회(Autorité de régulation des communications électroniques et des postes, 이하 ‘ARCEP’)는 혁신적인 한국 통신 분야가 지속적인 진화하고 있다는 판단 하에 한국서 임무를 실행했다. 이는 지난 2008년 11월 ARCEP 이사회 임원인 패트릭 로드(Patrick Raude)가 한국 정보통신정책연구원(Korea Information Society Development Institute)이 주최한 ‘방송통신 회의’에 참석함으로써 이루어진 것이다. ARCEP가 2009년 5월 발간한 보고서(아래 링크 참조)는 이 임무에서 나온 정보를 요약하고 있다. ARCEP는 이번 방문에서 전자 통신 시장 규제 및 방송 통신부문 융합과 관련, 이 문제에 관한 견해를 나누기 위해 한국통신위원회(KCC) 고위 임원들과 민간부문 대표를 비롯해 여러 기관의 지도자들을 만났다. 한국은 통신을 전략 부문으로 삼아 정부와 2008년 2월 설립된 한국통신위원회가 활발한 공공정책 확산을 실시하고 있다. 한국의 야망은 네트워크 사업자들의 이해를 결합하고, 입법안을 통일시키며 콘텐츠와 인프라사이의 접속 규정을 완화시킴으로써 소비자들의 비용을 줄이는 것이다. 이밖에 한국통신위원회의 주요 목표는 통신, 방송, 인터넷 부문에서 한국의 경쟁력을 개발하는 것이다. ARCEP 보고서는 멀티미디어 서비스분야에서 한국 통신위원회를 조망하고 가능한 범위 내에서 프랑스와의 비교를 제공한다. 주목할 만한 것은 한국이 방송 및 초고속 인터넷 서비스 침투율이 세계에서 가장 높은 국가 중 하나라는 것이다. 한국은 또 한국인의 85%가 3세대 인터넷 접속 가능한 휴대폰을 소지할 정도로 모바일 고속 인터넷을 포함한 이동전화 시장의 리더이기도 하다. 마지막으로 모바일 TV가 한국에서 경제적 균형을 추구하고 있음이 관찰되기는 했지만, 이는 국가산업정책의 맥락에서 이루어진 특별한 기술적 선택 덕분에 한국에서 상당히 발전하고 있다. |
Télécharger le rapport / download the report (version bilingue / ) | Mission de l'ARCEP en INDE - décembre 2008
L'Autorité publie un rapport (bilingue français/anglais) de la mission réalisée début octobre en INDE par son président, Paul Champsaur.
Au sommaire de ce document de 74 pages :
- un descriptif du marché des télécoms et de son mode de régulation en Inde
- les principaux acteurs économiques
- les données chiffrées du marché
- les enjeux de la régulation (suppression des déficits d'accès, réflexion sur les TA, privatisation de BSNL, le partage d'infra, la gestion du spectre, le Wimax, la portabilité)
ARCEP Mission to India - December 2008
ARCEP has published a report (both in French & English) regarding a mission done by its Chairman, Paul Champsaur, in India.
This report summarises information received on the Indian experience in electronic communications services, most of which are currently available on mobile communication platforms. Whenever possible, it provides a comparison with the situation in other emerging countries and in Europe.
Contents
- Evolution of India's electronic communications market and its regulation
- Main actors in India's communications market
- The market
- Regulatory Issues (access deficit charges / call TR, BSNL privatisation plan / infrastructure sharing plan / spectrum management issues / Wimax / portability) |
Télécharger le rapport / download the report (version bilingue / ) | Mission de l'ARCEP aux ETATS-UNIS (octobre 2008)
Caractéristiques et tendances des marchés du fixe, téléphonie et haut débit, 2G, 3G, 4G, télévision mobile, Wimax, politique du spectre, relations opérateurs de réseaux-fournisseurs de contenus, dégroupage de l’offre audiovisuelle, offre légale et net neutrality : Joëlle Toledano et Nicolas Curien, membres de l’Autorité, se sont rendus aux Etats-Unis afin d’y étudier tous ces sujets et de rencontrer les acteurs du secteur. Leur rapport de mission bilingue (français -anglais) est en ligne.
ARCEP Mission in United States (October 2008)
Regulatory framework, characteristics and trends of the fixed telephony and broadband market, 2G and 3G mobile, personal TV markets, WiMAX and the evolution to 4G, relationship between network operators and content providers, particularly in terms of the exclusivity of distribution contracts and the degree to which the audiovisual media offer is being broken up, development of a legal content offering and net neutrality : Joëlle Toledano and Nicolas Curien, member of the Authority, visited the United States to study all these issues and meet stakeholders. Their bilingual mission report (English-French) is online. |
Télécharger le rapport / download o relatório (version bilingue  /  ) | Mission de l'ARCEP au BRESIL (juillet 2008)
L'Arcep publie un rapport (français-portugais) de mission effectuée au Brésil.
A Arcep publica um relatório franco-português sobre a missão efetuada no Brasil em julho de 2008
A Autoridade publica hoje um relatório a respeito da missão realizada no Brasil pelo Dr. Patrick Raude, um dos membros do Colégio da Autoridade. A elaboração desse relatório ocorreu logo em seguida à de dois outros (também bilíngües) |
Télécharger le rapport / download the report (version bilingue / ) | Mission de l'ARCEP en COREE du SUD (mai 2007)
L'Autorité publie un rapport de mission sur la Corée du Sud : FTTH, TV sur mobile, WiBro, Régulation,...
ARCEP missions to South Korea 29th to 31th May 2007: the report (August 2007)
ARCEP publishes the report of its mission to South Korea: FTTH, mobile TV, WiBro, Regulation,... |
Télécharger le rapport /download the report (version bilingue / ) | Mission de l'ARCEP aux ETATS-UNIS (octobre 2006)
Paul Champsaur, président de l''Autorité, a effectué une mission à Washington DC du 11 au 13 octobre 2006. A caractère essentiellement institutionnel, cette mission a confirmé l''importance croissante des contenus dans la structure du marché des télécommunications
ARCEP missions to USA 11th to 13th October 2006: the report (march 2007)
Paul Champsaur, chairman of ARCEP, did an official trip to Washington DC from 11th to 13th October 2006. This mission of institutional nature has confirmed that the contents are getting more important in telecommunications market structure |
Télécharger le rapport (version française uniquement ) | Mission de l'ARCEP en CHINE (février 2006)
Une délégation de l’Autorité des communications électroniques et des postes (ARCEP) conduite par M. Michel Feneyrol, Membre de l’Autorité, accompagné de M. Joël Voisin-Ratelle, Chef des relations internationales, s'est rendue en Chine du 10 au 20 février 2006.
Cette première visite en Chine de l’Autorité depuis sa création en 1997, a permis d’approfondir l’évolution de la régulation des télécommunications chinoises avec les responsables de la régulation, y compris de la radiodiffusion, et les différents dirigeants des opérateurs et des industriels, et de présenter l’expérience française dans ce domaine. |
Télécharger le rapport (version française uniquement ) | Mission de l'ARCEP au JAPON (juin 2005)
Une délégation de l’Autorité des communications électroniques et des postes (ARCEP) conduite par son Président, M. Paul Champsaur, accompagné de MM. Michel Feneyrol, Membre de l’Autorité, et Joël Voisin-Ratelle, Chef des relations internationales, s'est rendue au Japon du 20 au 24 juin 2005.
Cette 4ème visite de l’Autorité depuis sa création en 1997, a permis de faire le point sur l’évolution de la régulation des télécommunications nippones tant avec les pouvoirs publics, qu’avec les opérateurs et les industriels japonais, et de présenter l’expérience française dans ce domaine. |
|
|
|
